- Vad har hon tagit? - Heroin.
Hallå?
- Ja? - Det är J.
- Vilken J? - Josh.
Josh! Hur länge sen var det? 11 år? Hur är det med dig?
Det är bra. Mamma tog en överdos. Hon dog.
Josh... Du kan väl gå och packa ihop dina grejor?
Okej. Vet du var vi bor?
- Är det allt? - Ja, min cykel står där nere.
Kom. Ge mig en kram.
Är Julia där uppe?
Nej.
Din mamma är skyldig mig 90 dollar. Det var inget gratisprov hon fick igår.
- Har du 90 dollar? - Nej.
Säg att om jag inte får betalt kommer jag tillbaka i morgon-
-och släpar ut henne på gatan.
Jag vill ha mina pengar.
- Vem var det? - Ingen. En granne bara.
Du kan väl ta ut dina saker?
Fan också! Jag är bara borta en timme.
För helv...
Mina muffins är förstörda.
- Klarar ni inte av en enkel grej? - Vi skulle ju inte laga mat.
Jag skrev en lapp. Är ni läskunniga?
Du minns väl dina morbröder?
Hej, hur är läget?
- Beklagar det som hände din mamma. - Tack.
Ja, det var länge sen. Jag känner knappt igen dig.
Han var typ fem sist du såg honom.
Minns du hur du och Julia brukade bli höga?
Hon kastade nåt på dig.
- Coleslaw. - Hon kastade coleslaw!
- Vad då? - Håll käften.
- Vill du ha en öl? - Nej, det är bra.
Maten är klar om en timme. Tur att jag inte överlämnade ansvaret för steken.
Jag gör en ny muffinssmet. Choklad eller vanilj, J?
- Jag är inte så sugen. - Vill du ha en riktig drink?
Vi har tequila, gin.
Jag är jättetrött, så...
Det är klart du är. Det har varit en tuff dag.
Gå in och vila så sparar jag mat åt dig.
Tack.
Visa J Popes rum, Deran.
Ses senare.
Bor ni kvar här allihop?
Nej, vi har egna lägenheter.
Vi sover här när vi känner för det.
Det gör Smurf glad.
- Smurf? - Din mormor.
Kuddar i garderoben.
Tack, morbror Deran.
Du tänker väl inte kalla mig det?
Du har blivit kallad värre saker.
Tv: n stod i förrådet. Du kan ju inte bo i ett skithål.
Tack.
Vi hittar ett bord att ställa den på.
- Är det de enda skorna du har? - Ja.
- Du kan inte ha dem. - Skaffa dig ett par sjysta.
Nike Zooms eller Dunks. Men inte de orange.
- De är bögiga. - Tack.
Vila lite nu.
Är du inte klok?
Ta inte med era hundar om ni inte håller rent efter dem.
Varför tror du att vi kan lita på grabben?
Vem vet vad Julia har lurat i honom.
Hon var för hög för att lura i honom något.
Vad händer om du har fel?
10-20 år i Folsomfängelset har väl inte skadat nån?
Ta inga korkade risker. Du säger det jämt.
Är inte det här korkat? Precis före ett jobb.
Ska du bara stå där? Va?
Jag vet inte, Smurf. Han verkar ok, men det passar inte nu.
Håll koll på honom i morgon och pejla läget.
Vad då? Ska vi bara fråga honom om han tänker sabba för oss?
Och om han inte bär mikrofon så får han plötsligt vara med?
- Vi känner honom inte. - Håll truten, allihop!
Vad är det, lille vän? Är du rädd att han får mer uppmärksamhet än dig?
Pejla läget. Är ni för korkade för att klara det?
Vill du vara ledaren?
Ta ett beslut, var inte feg och ta båda sidors parti.
Grabben är med tills jag säger annat.
Näste man som yppar ett ord får inte sin del av det här jobbet.
Inte ett öre.
Varsågoda och utmana mig.
Och städa upp hundskiten på mitt trädäck.
"Var är du, Julia? Jag vill ha mina pengar."
Vi kan fixa övervakningskameran, men larmet blir svårare.
Det är 40 sekunders fördröjning så vi borde klara det.
Jag skulle kliva över dig om jag såg dig i rännstenen.
Hoppas du har sovit gott. Var lakanen sköna?
- 500 trådtäthet. Säg att du märkte det. - De var toppen.
Endast det bästa för mina grabbar.
Men för helvete!
- Sätt dig. Du måste vara utsvulten. - Kan jag får en kopp kaffe?
Det finns i kannan.
Vad har jag sagt?
Vad skulle jag göra om den väckte mig igen?
Gör det då.
Jaså? Var är hammaren?
- Kasta den bara i golvet. - Tror ni inte att jag gör det?
Du köpte den. Du glömmer alltid bort min födelsedag.
Jag gav den till mig. Jag slog in presenten och jag älskade den.
Ge mig en puss.
Kommer dina vänner ner och äter frukost?
Det hoppas jag verkligen inte.
- Bacon och ägg? - Jag borde ge mig iväg till skolan.
- Inte på tom mage. - Jag köper nåt på vägen.
Din mamma dog precis. Då får man ta ledigt.
Det finns väl ett ställe på San Onofre? Eller hur, Craig?
Jo. Du borde hänga på.
- Surfar du? - Hyfsat.
- Följer du med? - Nej, jag ska kolla till min unge.
Hälsa Cath och bebisen.
Det ska jag göra.
Vad säger du, J?
- Vill du komma närmare Gud? - Nej, tack.
- Tänker han åka så hela vägen? - Ja, såvida han inte kraschar.
Du surfar "hyfsat" bara? Jag tyckte det gick riktigt bra.
- Jag har tur ibland. - Eller så ljuger du.
Kolla in de där idioterna.
Han kommer att sabba det.
Jag ska åt höger.
Vad i helvete. Skit!
Har du hört talas om surfetikett?
Nybörjare som du ska åka på nybörjarvågor.
- Stick. - Havet tillhör oss alla.
Jäkla slödder.
Jag är helt slut.
Nu ska vi se.
Vem har skurit av mina gummiband?
Skitstövel! Du, skitstöveln.
- Har du sabbat mina band? - Visa vem som bestämmer.
Gjorde du det? Jag pratar med dig.
Gör det.
Helvete.
Allvarligt?
Hur kändes det?
Fick du ståkuk?
Vi har nya surfingbrädor.
Du kommer längre från kanten. Fixar du det?
Oroa dig för dig själv. Se och lär.
Han klarade det! Vem har världens coolaste pappa?
Varför är inte du i vattnet? Du kan bada i underbyxorna. Vill du bada?
- Hon hade feber hela natten. - Kallt vatten hjälper.
Jag ska visa hur det går till.
- Det slår jag. - Försök inte.
- Lena behöver inte en förlamad far. - Jag använder mina raketer där bak.
- Baz? Nej. - Okej.
Din tur, J. Vi skaffar en elrullstol åt dig.
Kom igen, gör det.
- Baz. - Kom så, J.
- Du behöver inte göra det. - Skitsnack.
Herregud!
- Vem är du? - Är allt som det ska, J?
- Vem är J? - Jag är Josh, Julias grabb.
- Är hon här? - Nej.
Hör du mig, J? Raring, vad händ...
Du förstörde överraskningen.
Hej, gubben.
Om du hade talat om att du skulle komma hade vi hämtat dig.
Med ballonger och banderoll.
- Med två horor i baksätet. - Och lite tjack.
Varför sa du inget sist jag besökte dig?
Jag trodde att jag skulle få avslag som de två senaste gångerna.
Det var på tiden att de tog sitt förnuft tillfånga.
Sex år för bankrån, inga dödsoffer. Tre avsuttna år är tillräckligt.
Tre år och nitton dagar.
Vi är i alla fall glada att ha dig hemma igen.
Synd att du behövde komma hem till den hemska nyheten om Julia.
Jag går ut en stund.
- Vart ska du? - Bara till min flickvän.
Jag visste inte att du hade flickvän.
Det är bara en tjej jag känner.
- Bjud hem henne hit nån gång. - Absolut.
Bor du här nu, J?
- Är han delaktig i allt? - Han har varit här i en dag.
Jag kan skjutsa dig dit. Vi kan snacka lite på vägen.
Tack, men jag har cykel.
Vi ses senare.
Jag lagar köttfärslimpa med kokt ägg i mitten, precis som du gillar den.
Varsågod. Välkommen hem.
Låter ni honom åka till tjejen och pladdra?
Han har inget att pladdra om. Grabben verkar sjyst.
- Till och med Craig tycker det. - Då har vi inget att bekymra oss om.
Hur ser planerna ut?
- Är jag inte delaktig längre? - Jo, det är du.
Det är faktiskt första dagen i frihet för dig. Du får stå över denna gång.
Var ska jag stå? J har mitt rum.
- Sov på soffan ett par nätter. - "Ett par nätter"?
Du kan inte bo här, raring.
Vi kan inte ha övervakare som dyker upp för pisstester i tid och otid.
Skit samma, jag sover hemma hos mig.
Det går inte.
- Vi har sålt det. - Va?
Pope. Vi skaffar dig ett nytt ställe. Gör ingen stor grej av det.
Du är inget vidare på att ha dåligt inflytande på mig.
Jag saknade dig på kemilektionen.
Hepner kom nästan på mig när jag tänkte på dig med handen i trosorna.
Hjälper du mig med läxorna? Molmassa och massa.
- Stökeometri? - Jag fattar inget av det.
Gör du det? Det är klart att du gör.
J?
Herregud, J.
- Dog hon? - Ja.
Hur känner du dig? Var ska du bo?
Jag bor hos mormor i hennes hus i Ditmar.
- Det är ju bra. - Jag känner henne knappt.
Mamma och hon stod inte nära varann.
Verkar hon trevlig?
Ja.
Pope ser okej ut, med tanke på allt.
Undrar hur ofta han blev våldtagen. Vi undrar alla det.
Varför frågar du honom inte så han kan hugga dig i ansiktet?
- Såg ni Smurfs min? - Ha ögonen på kajen.
En del av henne önskade att han fortfarande satt inne.
Det var lättare utan honom.
Han angav oss inte, så vi är skyldiga honom en tjänst.
Du gör i alla fall det.
- Säg det igen. - Killar.
Säg det till mig igen. Kom igen.
Baz.
Kunder.
Kom igen, Baz.
Nu, innan de sticker. Ska vi fiska lite?
Två gram för 80 dollar. Det är ju halva priset.
Spring inte, det blir bara värre för er.
In i bilen med dig!
- Hur länge ska vi låta dem svettas? - Precis innan som vi planerade.
Pissa, skit och spy på bara. Gör det i bilen.
Där försvann doften av ny bil.
Sov gott. Njut av ert nya badrum, killar.
Vem klipper ditt hår?
Min flickvän.
Tror du hon klipper mig om jag frågar henne?
Billig frisyr från fängelset.
Kanske.
- Vet du var killarna är? - Nej, jag var hemma hos tjejen.
Vet du...
Du kan berätta saker för mig. Din mamma och jag var ju tvillingar.
Vi hade mycket gemensamt.
Vi sov i samma rum och samma säng i flera år-
-när det var oväder.
Visste du att hon var rädd för åskan?
Om du nånsin vill prata eller om du är rädd så finns jag här.
Jag ska hjälpa dig, hjärtat.
Gav du honom min kostym och slips och min favoritskjorta?
Du hatar såna här kläder.
När du var liten grabb brukade han skjutsa dig-
- på sin röda bmx till motorvägen och lära dig kasta sten på bilar.
Han kommer att ge med sig.
- Vad är det? - Mamma hade en likadan blus.
Hon lånade den av mig hela tiden. Hon måste ha köpt en till sig själv.
Jag har den idag för att känna hennes närvaro bättre.
- Hur ser jag ut? - Bra.
Korrekt. Vackra pojke.
Är det nån som vill säga nåt?
J?
Jag vet, raring, det är svårt.
De hör inte hemma här, J.
Stå inte bredvid dem. Gör inte det.
Det är okej. Hon är min granne.
Inte nu, Dina.
Hon må ha varit svag, men hon gjorde allt för att skydda dig från dem.
Jag har det bra, Dina.
Tack för att du kom, men vi pratar inte om det nu.
Stick härifrån.
Nån annan som vill säga nåt?
Vi är visst lutheraner. Vem kunde ana?
Det var väl billigaste alternativet.
Första sex månaderna grät Lena. Hon skrek som om hon hatade oss.
Jag ville kväva henne med kudden, men då skulle Cath vägra ha sex.
Det var ett skämt.
- Jag vill vara med på jobbet. - Du får din andel, Pope.
- Du har varit ute i en dag. - Skjut på det en vecka.
Är det inte en bank?
Efter att du greps började jag tänka utanför ramarna.
De senaste två jobben har snuten varit aningslös.
Vad är det för nåt?
- Det är Smurf som bestämmer. - 16 sekunder.
Det var så långt efter jag var er på banken.
Du ramlade och vakten greppade sitt vapen. Om jag hade ramlat...
och jag sprungit därifrån hade jag också kunnat tänka utanför ramarna.
Ge mig en chans bara. Smurf behöver inget veta.
Vi behöver en bil till.
- Stor eller snabb? - Både och.
- Till när? - 03.00, vanliga stället.
Bilen, Pope. Inget annat.
- Var fick du tag i de där skorna? - Köpcentret.
- Gick du dit? - Ja, gillar du dem?
- Var fick du pengar ifrån? - Mamma hade en fond i mitt namn.
Du grät inte.
På begravningen.
- Ville du det? - Nej.
Vart tog du vägen, J? Vi har letat överallt.
Hoppa in. Hon kan också följa med.
Vi kör runt en sväng och sen middag och Smurf.
- Smurf? - Det är mormors smeknamn.
- Jag har cykeln med mig. - Lämna den. Vi har fixat en ny.
Kom nu!
Kunde du inte ha tagit bort hela låset?
Skulle jag ha slagit in den i papper också?
Ta inte illa upp, J, men jag trodde att din flickvän skulle vara ful.
Kallar du mig flickvän?
Öppna munnen, hjärtat.
Hundra dollar om du fångar den i din mun.
200 dollar. Är du med?
Herregud!
- Du behöver inte göra det, Nicky. - Lägg av med skitsnacket.
Redo?
Han skjuter och gör mål!
- Snyggt gjort. - Tackar.
- Hej. - Hej.
Nicky är en bra tjej. Snygg och smart.
Var fanns såna tjejer när jag sabbade high school?
- Går du fortfarande i skolan? - Ja.
- Har du bra betyg? - Jag klarar mig.
Fortsätt så. Det finns tillräckligt många nollor i den här familjen.
- Det har varit en tuff dag. Är du okej? - Ja, jag klarar mig.
Hur är det med Pope? Är han jobbig?
Gå varsamt fram tills han lär känna dig. Det kommer att ordna sig.
Allvarligt? Måste du ta sånt med allt som pågår?
- Se bort, far. - Försök sova för en gångs skull.
Kan nån ge Baz en stor fet drink?
Och du. Ska du verkligen röka på nu? Det är inte så lägligt.
Vill du ha?
- Nej, hon vill inte ha. - Tryck inte ner hennes rättigheter.
- Vill du prova eller inte, hjärtat? - Jag håller mig till gräs.
Deran. Ge damen en joint till.
- Du! - Jag åker hem.
Kriminalinspektören.
Barry.
- Det är en fin kväll. - Ja.
Vad vacker hon är.
Är du bra på bilar?
- Hur då bra? - Du vet vad jag menar.
Jag är hyfsad.
De behöver en bil till deras grej. Klä på dig så sticker vi.
- Baz sa att jag skulle... - Va?
- Baz sa att jag skulle följa med dig. - Ja. Han sa: "Fixa en bil".
- Kom igen, skynda dig. - Okej.
- Du minns inte våra ansikten. Säg det. - Det gör jag inte.
Jag vet var du bor. Fattar du?
Nycklarna. Res dig.
Ta dem.
- Upp och hoppa, barn. Festen är över. - Herregud, vad det stinker!
- Tack för kroppsvätskorna, grabbar. - DNA-jackpott.
Det borde hålla kriminalteknikerna upptagna ett tag.
Dags för utfodring. Tre gram. Ta inte allt på en gång.
- Vad hände? - Inget.
Vad gjorde du, Pope?
Jag tog med J på en provkörning och stötte på några hinder bara.
Vad är det?
Du vill väl att han lär sig hur det går till, så jag lärde honom lite.
Gör inte om det igen utan att fråga mig först.
- Tror du att jag är sex år, eller? - Gör inte om det.
Vem tänker hindra mig? Du? Kom igen.
- Du minns väl hur man spelar? - Släpp mig, Andrew.
Andrew? Då måste du vara arg.
Kom igen, hindra mig. Du minns ju hur man spelar.
Om jag gör så här, mamma? Blir det lättare då?
- Nu? Ska jag kittla dig? - Låt henne vara.
Det är okej, J. Det är okej.
Pope!
Ja!
Duktig pojke. Du klarade provet.
Nu lägger vi lite is på ansiktet.
Nu sticker vi. Kom igen!
För fan, Deran! Det skulle inte finnas några vakter här nu.
- Stanna! - Kör!
- Preja honom!
- Vad gör du, Baz! - Se upp!
Vad var det?
Får jag prata med Gary?
Det finns ingen Gary här. Vem är du? Vet du vad klockan är?
Jag ber om ursäkt. Jag söker min pappa som brukade bo där.
- När var det då? - Vet inte. Det var nog 15 år sen.
Har du nåt efternamn på din far?
Nej, det har jag inte.
Var är hon?
Har du mina pengar? Inte?
Jag kanske kan ta din cykel och dina tjusiga skor?
Din lille skit.
Ta det lugnt.
Hon är död, ditt rövhål!
Hon dog av skiten du sålde till henne.
Gör det inte. Jag visste inte. Du är inte skyldig mig nåt, okej?
Kom igen.
Flytta på ditt huvud.
Det är okej, raring. Det är okej.
Alla begår misstag.
Det skulle inte vara några säkerhetsvakter där.
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag var bara ute och cyklade.
Ge det till tjejen. Tjejer gillar glittriga saker.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com